目前分類:TRANSLATION CRITICISM﹝翻譯作品評析﹞ (17)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

影片出處:http://tw.youtube.com/watch?v=LTO_dZUvbJA

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


原譯文 p.103

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

part I 

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

part I

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


譯文 p.101

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

-
"Stumbling on Happiness" - p.68

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Further analysis regarding the translation of Stumbling on Happiness:

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

What is so-called "paradigm shift"?

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

《原譯文》p.20

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨日,在認知科學作品評析的課堂上,教授對同學們做了一個簡單的潛意識測驗,
進行的方式分為三個步驟:

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

《譯文》
學者們三緘其口的後果是外界對這種研究產生誤解和恐懼,每次有相關訊息洩露出去(如女性兩個大腦半球之間連接的胼胝體比男性厚,或是犯了謀殺罪的死刑犯大腦額葉有病變),都造成很多不正確的猜測和誤導。

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

《譯文》
繪製大腦地圖的知識不但在學術上有其重要性,對於醫療和社會的實用性也很重要,這使我們可以重建自己的心智,始得以前在科幻小說中才可能發生的事,現在已經可以逐漸實踐了。就像人體基因研究可以讓我們操弄基本的生理歷程,大腦的地圖也可以提供導航的工具,讓我們能夠精確地控制腦部的活動。

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Here are some weird sentences that I don't quite understand.

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Translation Criticism — Stumbling on Happiness《快樂為什麼不幸福》-修正版-

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

      

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()