Karen the nerd

這學期為了作業及報告看了各式各樣的翻譯作品及原著改編的電影，
最近的一部是由Annie Proulx (安妮‧普魯)撰寫，Ang Lee(李安)導演的斷背山，
兩個多小時的電影敘述了兩個西部男子從二十歲左右到四十歲的心路歷程，
但事實上Brokeback mountain 並非一部小說，
而只是Annie Proulx的Wyoming Stories《懷俄明州故事集》裡頭一篇篇幅不長的散文，
雖然我沒有看過原著，但無論老師課堂上的說明，亦或手邊的資料皆顯示斷背山是一部忠於原著的作品。

李安導演擅長透過畫面刻劃人性深層的那面，
但我想斷背山這部電影所要闡述的不單單是「同志」在當下環境所遭遇的無奈，
更要描繪出在那樣的年代，無邊無際的西部瀰漫著一股無法言喻的壓抑，
在訪談當中，李安被問及有關他一個外人如何呈現封閉的西部社會壓力，
李安的回答是，觀眾看不到所謂的社會壓力，因為他並未在「社會」上做太多著墨，
取而代之的，是演員的表現，那種因為環境所承受的壓抑，以及自己加諸在自己身上的束縛。

片中兩位男主角Ennis和Jack都出身不美好的家庭，
但偶然的機會，讓兩人在斷背山遇見美好的生命，
但當下的環境，雖然未明言禁止同性相戀，
但對封閉的西部社會而言，同性相愛仍是塊禁土，不被容許。

我想此片成功之處在於演員細膩的演出，
尤其是飾演恩尼斯(Ennis)的希斯萊傑(Heath Ledger)的表現，
舉手投足、眉宇間盡是說不出的憂鬱與哀愁，
比起外放的Jack，Ennis的懦弱把自己推進了桎梏之牢，
也讓兩人推進不見天日的死胡同，
Brokeback is all they've got. 斷背山是他們唯一擁有的，
除此之外，他們.....什麼也沒有。

一直到Jack不知名原因的死了，
Ennis內心的那道牆終於潰堤，
終於，他了解到自己錯過了什麼，
除了從Jack老家衣櫥裡找到兩人疊掛在一起的襯衫，
他能擁抱的，只剩下空氣裡隨風吹來無間斷的遺憾。

- - -

老實說，這是一部讓人心碎的電影，
每個人心中都有說不出的秘密，
即便是在自由開放的當下，
隨著年紀的增長，人們學會壓抑，
學會把開心的不開心的通通往心底最深處丟，
然後再加上一道枷鎖。
斷背山這樣一部電影，
不僅道出了同志們的壓抑，
更拍出了人們在「做選擇」時，那種掙扎與無奈；
對自己最好的，不見得是最想要的，
得到想要的，可能得付出代價。


沒有正確答案，
但答案早就已經在你我心裡。