Karen the nerd

今天我抽了兩張塔羅

分別預測兩件不同的事情

第一張 是 The Lovers戀人(逆) 

(註: 抽這張牌，無關感情的問題，所以自己在做解析的時候覺得不知如何做解讀)


翻譯完一張牌就要累死我的，第二張牌有空在翻吧。



 



(Meaning)  

英文牌意擷取自 http://www.biddytarot.com/cards.html
中文部分由凱倫操刀



This card usually indicates a choice is to be made is here, 
這張牌通常意味著抉擇
a choice between two loves. May also indicate the possible 
可能是需在兩段感情中做出選擇，又或者是意指著新戀情的開始。
beginning of a romance. Problems can be overcome by harmony,
問題在協調及合作下，便能被解決，
union, and cooperation. Be cautious of failure, conflict,
對於失敗、衝突、意見分歧、不成熟的計畫及挫折要分外留意，
division, immature planning, and frustration. Be sure goals
擬定目標時，切忌天馬行空、不切實際。
you set are not unrealistic. 


The lovers represent perfection, harmony and mutual attractive-
戀人牌意味著完美、和諧以及成熟
ness. Their trust in one another gives them strength and
因為彼此的信任為你帶來勇氣和克服困難的信心。
confidence to overcome the obstacles in life. A dilemma will 
你將會遇到困境，而且需要採取行動或做出決定，
be presented demanding an action or decision, and you will
你希望能找出對自己最有利的方式，以做出最正確的選擇，
want to decipher the best way to proceed or make the right

choice. Something is going to change your plans or the course
基於某種原因，你改變了計畫或行程
of your experience, something that may look negative on the
或許表面上看起來是負面的，
surface, but will later prove to be a blessing in disguise.
但事後會證明你的決定將受到祝福
When you see the Lovers card come up in a reading, it is
牌陣中出現戀人
important to think about where in your life you are facing
你必須審慎思考眼前的抉擇對人生將帶來什麼的影響，
a choice. The choices presented, if you examine the symbolism,
假如你細細檢視所有的現象
are never two equal but different choices, but rather two
你會發現眼前是兩個截然不同的選擇
completely separate options. Like choosing the easy path or
好比說：該選擇捷徑或荊棘之路但能享受更豐盛的收穫
the harder but more rewarding one, these two choices present

themselves somewhere in your life as options you must weigh
你必須仔細衡量這兩種選擇對人生帶來的影響
carefully before making your decision, for whatever you select,
不論你做了什麼決定
the rest of your life will follow down that path and you will
接下來的生活將會這麼走下去
be forever a new person, for better or worse. Many times we are
無論好壞，你將有嶄新的人生
aware of this on the subconscious level and we avoid putting
有時，我們下意識醒希望避免把自己推向非A及B的窘境
ourselves in the situation where we must pick one course and 

follow it. We must remember at to choose not to act is also
但你必須暸解，有時不做選擇也是一種選擇
a choice. When the Lovers comes up, you must be completely
當出現戀人牌，你必須誠實的面對自己
honest with yourself in the situation, not taking things
勿以表面的價值做衡量
strictly on face value but deeply examining your motives,
必須檢視動機、內心感受、你的選擇及所做的決定
your feelings, your options and your decisions.

The fact that it is a Major Arcana card means that the
大阿爾克納牌代表需回歸情感的基礎面做抉擇
decision is something which is fundamentally affective, in

other words, this will not mean that the choice is whether
這可不是香草冰淇淋或蘋果派的選擇
to get vanilla ice cream or apple pie for dessert. Whenever
換句話說，當戀人牌出現在牌組中
you see a Major Arcana card in a reading, the situation is
代表影響整件事背後的因素是更深層
affected on a much deeper level and there is no room for the
不容不切實際的幻想
rose coloured glasses.

The choice that the lovers presents is almost always one that
戀人牌所呈現的選擇通常是精神層面或潛在的
has moral over or undertones. The seeker's own value system
當事者的價值觀正面臨挑戰
is being challenged, and s/he must make a definite choice
他/她必須做出符合價值觀的決定
based on that system. The choices are never really easy or
但該如何行動，又是如此模稜想可、難以抉擇
obvious, either. Unlike the Fools' choice (which can have no
不像愚者面臨的選擇(無論怎麼做都沒錯)
wrong answer), the choice of the Lovers can because one of
戀人
those paths will almost always take the seeker down a possibly

pleasant, but downward tending path.

This card symbolizes everything good in personal relationships.
這張牌象徵人際關係的良好
In a reading involving love, this is a very good card in any
兩性情感方面的解讀，這張牌是張非常好的牌
position. In a reading involving relationships other than a
若是非情感上的關係，這張牌仍屬正向的牌
love relationship, it still retains its meaning but adjusted.
但牌意則須稍作調整
For example, in a reading regarding a relationship with a boss,
例如：用以解釋和老闆的關係，
it might be read as meaning communication with the boss will
這張牌代表的事能夠有良好的溝通
be especially good and without friction. This, of course, would
但還需參照周圍其他的牌
depend on the surrounding cards.

The lovers represent perfection, harmony and mutual attractive-
戀人牌代表完美、合諧、成熟
ness. Their trust in one another gives them strength and
對他人的信任賦予你自信與力量跨越人生中的障礙
confidence to overcome the obstacles in life. You will find

that some people are not interested in the work you normally
或許人們對你的工作或你必須推銷的產品不感興趣
do, or what you have to sell, but this will be a blessing in
但終究你將得到上天的恩寵
disguise, be cause new avenues will open up offering unexpected
一條嶄新的道路將為你而開，截然不同的方向會為你帶來意想不到的收穫
gains in a different direction. Your relatives will be

experiencing problems concerning their home, real estate or
你的親人們將面臨有關家庭、房地產或財產的問題
property, or too many family responsibilities are being heaped
又或者你正承受龐大的家庭責任
on you, and the load is creating a rift that needs to be
這樣的負擔會造成你和家人間的嫌隙
communicated and resolved.
需要更多溝通才能將問題解決
The Lovers is one card that is easy to remember. Love and
戀人是張容易記的牌
sex are riveting subjects, and, as you'd expect, this card
愛與性是主軸，而也如你預期，這張牌確實代表著這兩件事
represents both. The urge for union is powerful, and, in its
渴求合諧的欲望是強烈的，在這樣高亢的情緒下
highest form, takes us beyond ourselves. That is way an angel
慾望帶領我們超越了自我，
is blessing the bond between the man and woman on this card.
牌中的天使，祝福著亞當和夏娃的結合
In readings, Card 6 often refers to a relationship that is
通常在塔羅牌裡，第六號牌的牌意代表一份以愛為出發點的關係
based on deep love - the strongest force of all. The relation-
愛是世界上最強大的力量
ship may not be sexual, although it often is or could be.
這份關係也許無關於性，雖然通常仍與性脫不了關係
More generally, the Lovers can represent the attractive force
總的來說，戀人牌意謂著促使兩個實體靠近的吸引力
that draws any two entities together in a relationship -
可能事人與人、可能是想法、事件、行動或團體
whether people, ideas, events, movements or groups.

The Lovers can indicate a moral or ethical crossroads -
戀人牌也可能暗示著道德上的抉擇
a decision point where you must choose between the high
你必須在高點和低點之間做出決定
road or the low road. This card can also represent your
這張牌也代表你個人的信仰
personal beliefs because to make such a decision you must
因為在做出決定前，你必須先了解自己的處境
know where you stand. Following your own path can mean going
遵循你自己的方向，也就是說向那些不斷催促你朝另一個方向的人事物說不。
against those who are urging you in a direction that is wrong

for you.




(Reversed)--逆位
The Lovers reversed indicates that you are refusing to take
戀人逆位意味著你不願為過去自己的所作所為負責任，
responsibility for the consequences of your own actions. You

made a hasty choice based purely on the desire for instant 
過去你倉卒的決定純粹為了滿足慾望，逞一時之快，
gratification and you are now trying to lay the blame on
而如今怨天尤人
others or on fate. The lovers reversed usually indicates a
戀人逆位又意味著三角關係
love triangle. In some circumstances, the Lovers reversed
某些情況下，也代表著內心的衝突
can indicate inner conflicts, being at war with yourself
內心的掙扎多過於外來的壓力
rather than external forces. Perhaps you are punishing your-
也許你正在為自己的所為懲罰自己
self for something you have done or feel responsible for?
又或許你認為自己需為某事負責
This is not helping you or anyone else. You must do what you
這樣的作法對你或對他人毫無益處，你必須衡量自己能力去做彌補
can to make amends, and if this is not possible, let the past
如果無法彌補，就讓忘了過去，
go and resolve to make better choices in the future.
下定決心未來做下更好的決定
Reversed, the Lovers indicates that there may be some imbalance
倒立的戀人又意味著關係的不和諧
regarding your relationships. You may feel that a once close
你可能曾一度感受到美好，但稍縱即逝
union is starting to fragment and break down. Your vibrations

with each may be out of tune, and you may feel like you are
你感受到與他人的不同，並覺得彷彿與他人處在不同的世界
both in different worlds from each other.

This card suggests disharmony, not only with others but with
這張牌暗示著不和諧，不只是與他人的不和諧，
ourselves in the sense that we may find it difficult to balance
包括自我及內心的不平衡
our own union inside.

You need to be aware that an imbalance exists. With this in
你必須意識到不和諧的存在
mind, you can alter your behaviour to accommodate being out
謹記在心便能改變自己的行為
of sync with your partner or another person important in your
調整自己以適應他人以及對自己很重要的人
life. Work hard to bring things back to the level point and
努力讓自己冷靜並讓事情在掌控之中
do not allow things to get out of control. You may be

experiencing a slight downturn at this stage, but it certainly
妳也許正在經歷人生的低朝，但這並不代表結束
doesn mean it is all over! Simply try to maintain the balance
只要試著讓自己處在平衡、合諧的狀態
and harmonise your union together.

Failure to meet the test. Unreliability. Separation. Frus-
這張牌意味著試驗的失敗、不可靠、分離、戀愛及婚姻中的挫折
tration in love and marriage. Interference from others.
受阻橈、浮躁、不可信賴、不明智之舉
Fickleness. Untrustworthiness. Unwise plans.