喔耶~~學期終於告一個段落,
上週末還為了李安專訪的翻譯馬不停蹄的看電影和找資料,
為了達到老師所說的「替文字說話」「活生生將受訪者呈現在讀者眼前」,
我很努力的研究了斷背山,還找了網路上所有可得的李安專訪影片,
為的就是去揣摩說話者神態、語氣、用字遣詞,
連本來想去試試的財經法律翻譯考試都犧牲掉了。

再來就是翻譯作品評析有關Stumbling on Happiness的paper,
為了寫term paper我又重新把書看了一遍,(雖然早已把負責的部份看完)
再加上學校考眷煉域、成績輸入、教室整理等等啦哩拉扎的瑣事,
學期末整個就是忙、忙、忙,
連開完刀的針眼過了一個禮拜都還無法復原,
醫生說:「多休息才會好」
可是怎麼休息呢?????

還好,就在10分鍾前完成了本學期工程最浩大的作業,
按下寄出的同時,真是萬分欣喜,有種想流淚的感動~~~

但...........
過了今晚,明天又要開始下學期的作業和寒假的20頁稿件~
真是太充實了~




創作者介紹

Karen the nerd

nerdkid 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()